前沿资讯：马斯克在印度尼西亚推出卫星互联网服务
签署关于加强公共卫生中心连通性的协议（图源CNN）
Event Overview
事件概述
Elon Musk, alongside Indonesian Health Minister Budi Gunadi Sadikin, introduced SpaceX’s Starlink satellite internet service to Indonesia’s health sector during a launch event on Sunday. Musk, adorned in a traditional green batik shirt, emphasised the potential of Starlink to enhance internet accessibility for millions residing in remote areas across Indonesia’s vast archipelago. The initiative aims to bridge the digital divide in a country with over 270 million people spread across three time zones.
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 与印度尼西亚卫生部长布迪·古纳迪·萨迪金 (Budi Gunadi Sadikin) 在周日的发射活动中向印度尼西亚卫生部门介绍了 SpaceX 的 Starlink 卫星互联网服务。身穿传统绿色蜡染衬衫的马斯克强调了星链在增强印度尼西亚广阔群岛偏远地区数百万人的互联网接入方面的潜力。该倡议旨在弥合这个拥有超过 2.7 亿人口、分布在三个时区的国家的数字鸿沟。
The launch ceremony, held at a community health centre in Denpasar, Bali, marked the deployment of Starlink at three Indonesian health centres, including sites in Bali and the remote island of Aru in Maluku. A video demonstration showcased how high-speed internet facilitated real-time data input, aiding in addressing health challenges like stunting and malnutrition. Musk expressed his enthusiasm for expanding connectivity, highlighting the transformative impact of internet access on learning and development.
启动仪式在巴厘岛登巴萨的一个社区卫生中心举行，标志着Starlink在印度尼西亚的三个卫生中心的部署，其中包括巴厘岛和马鲁古偏远的阿鲁岛的站点。视频演示展示了高速互联网如何促进实时数据输入，帮助解决发育迟缓和营养不良等健康挑战。马斯克表达了他对扩大连通性的热情，强调了互联网接入对学习和发展的变革性影响。
While speculation arose about Musk’s potential involvement in Indonesia’s electric vehicle industry, he reiterated his focus on Starlink during the event. Despite Indonesia’s efforts to attract Tesla for EV-related manufacturing, Musk stressed the importance of internet connectivity as a primary agenda. The Indonesian government, represented by Communications Minister Budi Arie Setiadi, underscored Starlink’s commercial availability, prioritising its deployment in remote and underdeveloped regions to address connectivity gaps.
尽管人们猜测马斯克可能参与印度尼西亚电动汽车行业，但他在活动期间重申了对Starlink的关注。尽管印度尼西亚努力吸引特斯拉进行电动汽车相关制造，但马斯克强调了互联网连接作为首要议程的重要性。以通信部长布迪·阿里·塞蒂亚迪（Budi Arie Setiadi）为代表的印度尼西亚政府强调了Starlink的商业可用性，优先将其部署在偏远和欠发达地区，以解决连接差距。
Starlink’s entry into Indonesia marks another milestone for SpaceX’s satellite internet venture, which holds a dominant position in the global satellite internet market. With permits secured for retail consumer services and network provision, Starlink’s expansion underscores its commitment to bridging digital disparities worldwide. Musk’s upcoming meeting with Indonesian President Joko Widodo and participation in the World Water Forum signify broader engagements to leverage technology for societal advancement and connectivity enhancement.
Starlink进入印度尼西亚标志着SpaceX卫星互联网企业的另一个里程碑，该公司在全球卫星互联网市场占据主导地位。凭借获得零售消费者服务和网络供应的许可，Starlink的扩张凸显了其缩小全球数字差距的承诺。马斯克即将与印度尼西亚总统佐科·维多多会面并参加世界水论坛，这意味着双方将进行更广泛的合作，利用技术促进社会进步和增强互联互通。
