BBC双语新闻：中国车企4月销量呈上升态势
BBC新闻服务一直以其客观性、公正性和准确性而备受赞誉。多年来，BBC新闻以其高质量的新闻报道和深度分析，为观众提供了获取世界最新动态的重要渠道。整理了近期实时相关资讯：中国车企4月销量呈上升态势的相关内容中英文对照版，帮助大家更好的学习英语！
英文原文
Major carmakers in China saw an upward trajectory in April, a trend analysts say would continue with the slew of models unveiled at the Auto Shanghai to hit the market one after another in the following months.
4月，中国主要汽车制造商销量呈现上升态势。分析人士指出，随着上海国际车展（Auto Shanghai）上亮相的多款车型在未来数月陆续上市，这一趋势有望持续。
Nationwide passenger car retail sales hit 1.79 million units last month, up 17 percent year-on-year, according to the China Passenger Car Association.Of them, 52 percent were new energy vehicles, totaling 922,000 units, up 37 percent year-on-year.
根据中国乘用车市场信息联席会（乘联会）数据，4月全国乘用车零售销量达179万辆，同比增长17%。其中，新能源汽车占比达52%，总销量92.2万辆，同比激增37%。
Automakers ranging from BYD and Geely to startups such as Leapmotor and XPeng all reported robust year-on-year growth, although their strategies to capture a bigger share in the fiercely competitive market vary.
从比亚迪（BYD）、吉利（Geely）等传统车企，到零跑（Leapmotor）、小鹏（XPeng）等新势力品牌，各家车企均实现同比大幅增长，尽管在竞争白热化的市场中，其争夺更大市场份额的策略各有侧重。
