BBC双语新闻：特斯拉中国超级工厂Megapack投产
BBC新闻服务一直以其客观性、公正性和准确性而备受赞誉。多年来，BBC新闻以其高质量的新闻报道和深度分析，为观众提供了获取世界最新动态的重要渠道。整理了近期实时相关资讯：特斯拉中国超级工厂Megapack投产的相关内容中英文对照版，帮助大家更好的学习英语！
英文原文
US electric vehicle maker Tesla's continued expansion in China has reflected multinational companies' confidence in the Chinese market, which can be attributed to the rapid development of the country's green economy and the government's efforts to further improve the business environment, said officials and industry experts.
官员和行业专家表示，美国电动汽车制造商特斯拉在中国的持续扩张反映了跨国公司对中国市场的信心，这可归功于中国绿色经济的快速发展和政府进一步改善商业环境的努力。
Their comments came on Tuesday, when Tesla's new Mega-factory in Shanghai's Lin-gang Special Area went into operation, with the factory's first Megapack battery system rolling off the production line.
本周二，特斯拉位于上海临港特区的新Megafactory工厂正式投产，工厂的第一套Megapack电池系统下线。
The Megapack, an advanced battery system designed for large-scale energy projects, can store more than 3,900 kilowatt-hours of electricity in a single unit, enough capacity to power a Tesla Model 3 rear-wheel drive version for 39,000 kilometers.
Megapack是专为大型能源项目设计的先进电池系统，单体可储存超过3,900千瓦时的电力，足够特斯拉Model 3后轮驱动版行驶39,000公里。
Covering about 200,000 square meters, the new energy storage project involved a total investment of 1.45 billion yuan ($200 million). Up to 10,000 Megapack storage units are scheduled to be produced there annually.
该新能源存储项目占地约20万平方米，总投资14.5亿元人民币（约合2亿美元）。计划每年生产多达10,000个 Megapack储能装置。
Michael Snyder, Tesla's vice-president of energy and charging, said at the commissioning ceremony on Tuesday that the new project is aimed to coordinate the development of EVs and energy products. This is to serve the company's vision of accelerating the world's transition toward renewable energy.
特斯拉能源和充电副总裁迈克尔-斯奈德（Michael Snyder）在周二的投产仪式上说，新项目旨在协调电动汽车和能源产品的发展。这是为了实现公司加快世界向可再生能源转型的愿景。
The energy storage project in Lin-gang will ramp up its production capacity this quarter to help Tesla tap into more markets, said Snyder.
斯奈德说，位于临港的储能项目将在本季度提升产能，帮助特斯拉开拓更多市场。
