BBC双语新闻：中国房地产市场现积极迹象
BBC新闻服务一直以其客观性、公正性和准确性而备受赞誉。多年来，BBC新闻以其高质量的新闻报道和深度分析，为观众提供了获取世界最新动态的重要渠道。整理了近期实时相关资讯：中国房地产市场现积极迹象相关内容中英文对照版，帮助大家更好的学习英语！
英文原文
Despite continued adjustments, positive signs have emerged in China's housing market, thanks to the supportive measures from both central and local governments. And further efforts are needed to form a stable and healthy property market, said officials and experts on Thursday after digesting July data from the National Bureau of Statistics.
尽管持续调整，但得益于中央和地方政府的支持措施，中国房地产市场已出现积极迹象。周四，在消化了国家统计局七月份的数据后，官员和专家们表示，要形成一个稳定健康的房地产市场，还需要进一步的努力。
Declines in some key real estate indicators continued to narrow as a series of policies introduced in the past few months took effect, said Liu Aihua, an NBS spokeswoman, at a State Council Information Office news conference in Beijing on Thursday.
国家统计局新闻发言人刘爱华在周四于北京举行的国新办新闻发布会上说，随着过去几个月出台的一系列政策生效，一些关键房地产指标的降幅继续收窄。
Sales by floor area of new commercial housing — flats, apartments, condominiums and the like, as against public housing like municipal housing — fell 18.6 percent year-on-year to 541.49 million square meters in the January-July period, compared with a 19 percent slump in the January-June period, according to NBS data.
国家统计局的数据显示，1-7月，新建商品住宅（单位、公寓、共有产权房等）销售面积同比下降18.6%，至5.4149亿平方米，而1-6月的降幅为19%。
"Most of the real estate indicators remain in downtrend, showing the real estate market is still in the process of adjustments," said Liu.
“大多数房地产指标仍处于下滑趋势，这表明房地产市场仍处于调整过程中。“刘爱华表示。
The sector is required to implement the new measures well, aim to promote the stable and healthy development of the property market, digest the existing inventories, optimize the newly developed properties, actively support the acquisition of existing commercial housing for government-subsidized housing, ensure the delivery of residential properties and build the new real estate development pattern at an accelerated pace, Liu said.
刘爱华说，这就要求房地产业贯彻落实好新措施，以促进房地产市场平稳健康发展为目标，消化现有库存，优化新开发楼盘，积极支持政府保障性住房收购现有商品房，确保住宅交付使用，加快构建房地产开发新格局。
