双语·丛林故事 毛葛利与人作对的歌
- 英文
- 中文
Mowgli's Song against People
I will let loose against you the fleet-footed vines—
I will call in the Jungle to stamp out your lines!
The roofs shall fade before it,
The house-beams shall fall,
And the Karela, the bitter Karela,
Shall cover it all!
In the gates of these your councils my people shall sing,
In the doors of these your garners the Bat-folk shall cling;
And the snake shall be your watchman,
By a hearthstone unswept;
For the Karela, the bitter Karela,
Shall fruit where ye slept!
Ye shall not see my strikers; ye shall hear them and guess;
By night, before the moon-rise, I will send for my cess,
And the wolf shall be your herdsman
By a landmark removed,
For the Karela, the bitter Karela,
Shall seed where ye loved!
I will reap your fields before you at the hands of a host;
Ye shall glean behind my reapers, for the bread that is lost,
And the deer shall be your oxen
By a headland untilled,
For the Karela, the bitter Karela,
Shall leaf where ye build!
I have untied against you the club-footed vines,
I have sent in the Jungle to swamp out your lines.
The trees—the trees are on you!
The house-beams shall fall,
And the Karela, the bitter Karela,
Shall cover you all!
毛葛利与人作对的歌
我反对你们，所以要放开快腿的藤蔓——
我要把丛林招来，踏破你们的阵线！
房顶要在丛林前消失，
屋梁一定会垮台，
喀莱拉，苦味的喀莱拉，
将要把一切的一切覆盖！
我的同胞要在你们议会的门里歌唱，
蝙蝠们要在你们谷仓的门上依傍；
蛇要成为你们的看守，
待在一个未经清扫的炉旁；
喀莱拉，苦味的喀莱拉，
将要结果在你们睡觉的地方！
你们看不到我的攻击者；你们却能把他们猜着，听见；
夜里月出以前，我要派人收我的税捐，
狼要成为你们的牧人，
站在一个未曾移动的界标旁，
喀莱拉，苦味的喀莱拉，
将要播种在你们喜爱的地方！
我要在你们面前把你们的田地收获在一位主人手里；
你们则要跟在我的收割者后面，把那失去的面包搜集；
野鹿将要成为你们的耕牛，
走在畦头未耕过的地旁，
喀莱拉，苦味的喀莱拉，
将要生叶在你们建设的地方！
我反对你们，所以放开了畸足的藤蔓——
我已经打发丛林淹没你们的阵线！
树木——树木长在你们身上，
房梁一定会垮台，
喀莱拉，苦味的喀莱拉，
将要把你们全体覆盖！
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
