双语·格林童话 金钥匙
- 英文
- 中文
The Golden Key
In the winter time, when deep snow lay on the ground, a poor boy was forced to go out on a sledge to fetch wood. When he had gathered it together, and packed it, he wished, as he was so frozen with cold, not to go home at once, but to light a fire and warm himself a little. So he scraped away the snow, and as he was thus clearing the ground, he found a tiny, golden key. Hereupon he thought that where the key was, the lock must be also, and dug in the ground and found an iron chest.“If the key does but fit it!”thought he;“no doubt there are precious things in that little box.”He searched, but no keyhole was there. At last he discovered one, but so small that it was hardly visible. He tried it, and the key fitted it exactly. Then he turned it once round, and now we must wait until he has quite unlocked it and opened the lid, and then we shall learn what wonderful things were lying in that box.
金钥匙
冬日里的一天，积雪很深，一个贫穷的男孩得出门驾雪橇去运木柴。他捡齐了柴火，搬到雪橇上，因他冻得厉害，想先烧一堆火暖和暖和再回家。扒开积雪，要清理出一块干净地面时，他发现了一把小金钥匙。他想，哪里有钥匙，哪里就会有和钥匙匹配的锁，就从地上挖下去，发现了一个小铁箱。“要是小钥匙能开这口箱子就好了！”他想，小箱子里面一定有珍贵的东西。他找锁眼，但小箱上没有。终于，他发现了一个小得几乎没法让人看见的小锁眼。他试了试，好运气，钥匙正合适。他转一下钥匙，现在我们得等他完全打开锁，掀开箱盖，才能知道箱子里面有什么奇妙的东西。
