①

I could tell…
我能感觉到，我有某种感觉

She said she wasn't angry but I could tell she wanted to kill me.
她说她不生气，但其实我知道她想杀了我。

I tried to stay calm and cool, but the boss could tell I was guilty.
我试图保持平静、冷静，但是我老板一下子就看出来是我惹的祸。

②
Have a feeling
我大概能感觉到

I had a feeling you were a lawyer by the way you talked.
一看你说话的方式我就觉得你是个律师。

I have a feeling he likes me.
我有种感觉他可能喜欢我。

I have a feeling he doesn't like me.
我有种感觉他好像不喜欢我。

③
Have a hunch
我有种感觉，我猜的

She's not saying who got the promotion, but I have a hunch it'll be Bobby.
她不说谁被提了职，不过直觉告诉我应该是Bobby。

I don't know who stole the money at the office, but I have a hunch it might be Jeremy.
我不知道谁在办公室偷的钱，但是我有种感觉可能是Jeremy.

 

 

④
Have a gut feeling
有种直觉

Whenever Hanna has a gut feeling about something, she's usually right.
对一旦有什么直觉，通常她都是对的。

I have a gut feeling that my boss will promote me next month.
我有种直觉我老板下个月可能要给我升职。

⑤
Feel … in bones
我深深得感觉到

I know I'll get fired for that screw up. I can feel it in my bones.
我知道我会因为这次搞砸被开除，我都能感觉到这世界深深地恶意。

一分钟英文