双语童诗：虹 彩
25 THE RAINBOW |
二十五 虹 彩 |
William Wordsworth |
威廉·华兹华斯 |
| My heart leaps up when I behold | 每当我看见天上的虹彩， |
| A rainbow in the sky: | 我的心就欢跃激荡; |
| So was it when my life began; | 我生命开始的时候是这样， |
| So is it now I am a man; | 现在成人了，我也是这样， |
| So be it when I shall grow old, | 将来我老了，也不会更改， |
| Or let me die ! | 否则，就让我死亡! |
| The Child is father of the Man; | 儿童乃是成人的父亲， |
| And I could wish my days to be | 在我的有生之年，我希望 |
| Bound each to each by natural piety. | 永远怀着赤子的虔诚。 |
| 屠 岸译 |
