双语童诗：有一个淘气的男孩
8 "THERE WAS A NAUGHTY BOY" |
八 "有一个淘气的男孩" |
John Keats |
约翰·济慈 |
| There was a naughty Boy, | 有一个淘气的男孩， |
| And a naughty Boy was he. | 淘气的男孩就是他。 |
| He ran away to Scotland | 他一跑跑到苏格兰， |
| The people for to see ---- | 把人情世故来观察—— |
| 'Then he found | 于是他发现， |
| That the ground | 跟英格兰比， |
| W as as hard, | 那里的土地 |
| That a yard | 同样硬， |
| Was as long, | 那里的尺寸 |
| That a song | 同样长， |
| Was as merry, | 那里的歌唱 |
| That a cherry | 同样美妙， |
| Was as red ---- | 那里的樱桃 |
| That lead | 同样红艳—— |
| Was as weighty, | 那里的铅 |
| That fourscore | 同样沉甸甸， |
| W as as eighty, | 那里三七 |
| That a door | 同样是二十一， |
| Was as wooden | 那里的门 |
| As in England ---- | 同样是木头制成—— |
| So he stood in his shoes | 于是他站着发呆， |
| And he wonder'd , | 觉得真奇怪， |
| He wonder'd , | 真奇怪， |
| He stood in his shoesAnd he wonder'd. | 他站着发呆， |
| 觉得真奇怪。 | |
| 屠 岸译 |
