00:00

00:00

MP3下载 文本下载

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/3-44.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】迈达斯的触摸

【英文解析】the ability to make，manage and keep huge amounts of money

【中文解析】手气好;赚大钱的运气或才能

【典型例句】① Mr Wang has the Midas touch, and everything he does turns to gold.王先生的手气特别好，干什么都挣钱。

② Today’s market has convinced dozens of kids barely out of college that they’ve got the Midas touch.现今的市场 使得许多刚刚离开大学的年轻人认为他们有点石成 金的本领。

【注释】该习语源自希腊神话。传说中弗津癸亚国 (Phrygia)的国王迈达斯(Midas)是一个贪得无厌 的人。酒神狄俄尼索斯(Dionysus)因迈达斯曾经帮 过自己的老师而心存感激，并答应帮他实现一个愿 望。在迈达斯的要求下，酒神赐予了他一种特殊的力 量，任何东西只要被他的手一碰就会变成黄金。后来 Midas toucli便用来喻指“有发财的运气或技能”了。 汉语“手气好”的概念在大多数情况下均可用have the Midas touch 来表示。